Spanish Translators Check in here

Doug W · Nov 8, 2003, 02:03 AM

Greetings,

Since Eugene requested we start a new thread, I did. Put your name down here.

Does anyone want to be the jefe grande of the Spanish translators? I am a native English speaker. I spent 6 years in Bolivia so my Spanish is OK but far from perfect. Anyone want to be the boss?

At least list your name and send me personal message.

Doug

wertret · Nov 8, 2003, 02:08 AM

Bueno yo soy un espaÃ±ol autentico

si te puedo ayudar en algo solo dimelo.

eyagos · Nov 8, 2003, 05:10 AM

si si, probando probando.

Se oye??

wertret · Nov 8, 2003, 11:06 AM

Alto y claro seÃ±or!

**Eugene Gavrilov** · Nov 9, 2003, 12:48 AM

bienvenida

espero que van a perfeccionar Uds el 'kX Driver' traduciendo todo al espan~ol

/E

p.s.
'private message' is a keyword for user intercommunication

in5omne · Nov 9, 2003, 01:58 AM

hola a todos,

yo ya hice traducciones de interfaz y documentaciÃ³n para varios freewares (y algÃºn que otro shareware) y por supuesto que me encantarÃ*a ayudar en el proyecto kX. lamentablemente ahora estoy involucrado en una traducciÃ³n importante y no creo que vaya a tener el tiempo suficiente como para ser el jefe del proyecto, pero voy a ayudar en lo que pueda.
no quise poner visible mi direcciÃ³n de email que es la que uso para las traducciones -cuando cometÃ* ese error con mi direcciÃ³n anterior en otros foros mi casilla se convirtiÃ³ en un basurero de spam- asÃ* que cualquier cosa contÃ¡ctenme a travÃ©s de mensajes privados en el foro.

por cierto, en la conversaciÃ³n http://www.hardwareheaven.com/showthre...threadid=29793 hay otras personas que ofrecieron ayuda para la traducciÃ³n al espaÃ±ol.

josÃ©

Nando Dominguez · Nov 11, 2003, 03:59 AM

Hola a todos. AquÃ* teneis otro voluntario. No podrÃ© empezar hasta dentro de cuatro o cinco dÃ*as por cuestiones de trabajo. Mi email estÃ¡ en mi profile. Private Message o lo que querais. Un saludo. Nando.

PD. Supongo que alguien tiene que empezar (posiblemente ya lo ha hecho) Si nos ponemos de acuerdo lo hacemos en nada, por eso insisto: si alguien ya ha empezado estarÃ*a bien que dijese por donde va o como nos podrÃ*amos distribuir esto.

emandala · Nov 11, 2003, 01:52 PM

Otro voluntario mas, me anoto en la lista. Mi pregunta es acerca de la manera de comunicarse entre todos, donde?, a traves de mail?, a traves de esta misma pagina?,con que frecuencia?.

Saludos.

Doug W · Nov 11, 2003, 04:47 PM

Creo que hemos elejido Nando Dominguez como presidente de la oficina de traduccion espanol.-No?

Nando Dominguez · Nov 15, 2003, 02:39 AM

Ok friends, acepto. Comienzo en este momento con la traduccion del driver. Cuando termine (asÃ* lo espero) comenzarÃ© con el 'help' file, aunque posiblemente necesite un poco de ayuda, ya que nunca lo he hecho. Tal vez JosÃ© "In5omne" pueda echarme una mano. Estamos en contacto. Saludos.
Nando

Nando Dominguez · Nov 15, 2003, 03:27 AM

Ok, aquÃ* hay un link para un thread de Eugene donde explica como descompilar el kxhelp, etc.

http://www.hardwareheaven.com/showthre...threadid=30952

Nando Dominguez · Nov 15, 2003, 07:33 AM

Ya tengo mÃ¡s de la mitad del driver traducido (son las 8:24 de la maÃ±ana en espaÃ±a). Sabe alguien como traducir el tÃ©rmino "Don't smooth amounts"? EstÃ¡ en "Settings"/"Synth Compatibility". SÃ© lo que significa pero no sÃ© lo que quiere decir en este contexto.

Lo dejarÃ© por el momento y continuo con lo demÃ¡s. Prefiero no traducirlo que hacerlo mal. Por el momento...

Gracias.

mainman · Nov 15, 2003, 07:51 AM

Benvindo ao forum! De espanhol sei pouco mas se quisseres PortuguÃªs estÃ¡ cÃ¡ o homem!!!

Nando Dominguez · Nov 15, 2003, 10:22 AM

Hi friends. I've finished the spanish driver translation. I hope it is good enough. It took me 8 hours so I'm going to have a long beer

and sleep a little

. We'll speak later about the 'help file'...

Cheers
Nando

Shadow Lady · Nov 15, 2003, 10:50 AM

sleeping is evil, better work

que tal si apareces en una pesadilla?

Nando Dominguez · Nov 16, 2003, 11:08 AM

Hi friends. I've got now everything I need for translating the 'help' file. I don't think is so complicated but it needs its time. I've used Microsoft HTML Help Workshop for decompiling the file. For editing I thing Frontpage or Dreamweaver should be ok, although it is the first time I'll do it. I've got some gigs out of my city from monday to thursday so I will do it in my notebook in free time. Any help will be very...

Also I'm thinking about the idea of making a guide of the driver just for musicians, including examples and presets for different situations. I would do it first in spanish, probably, and if everything is ok, in english. The reason is that I can check it with people here in spain that use to ask me about how to do... So, if they understand, it could be then translated to english and be free for any other translation. (My english is far from being perfect, I know, but my girl friend is british, so...) Any help, comment, or whatever would be very apreciated, if not needed. So feel free to comunicate with me.

Of course I will wait first for Eugene Gavrilov's confirm before I start this guide. If so, I will start a new thread for this then.

And the reason for speaking in english here is that I think it is the common language in this forum and everything we say could be useful for any non spanish speaker.

Cheers
Nando

**Eugene Gavrilov** · Nov 16, 2003, 10:42 PM

>> I've used Microsoft HTML Help Workshop for decompiling the file

if anybody needs these files -- feel free to post a message

(especially if you are not familiar with HTML Help Workshop)

>> a guide of the driver just for musicians

this is a long-discussed initiative

of course, a 'guide for musician' is a great idea -- but it might become even greater if it is implemented

>> it is the common language in this forum

yes... I would like to minimize the usage of any other foreign languages on this forum
(except, probably, -this- thread

)
so, the -first- language, the guide is to be written on, is English
if you feel the topic you are discussing might be useful for non-Spanish speakers, please, use English

/E

Nando Dominguez · Nov 22, 2003, 04:44 AM

Hi everyone. I'm back again and translating the "help" file. But it is quite slow and I haven't got too much time by now. So if someone want to help will be very very very wellcome. I've start translating the 'htm' files in alphabetical order so if anyone is getting into this please, start from the end and leave a message here. I will have a look here daily.

Eugene, we'll speak about the guide later. I prefer to finish the documentation first.

And I am doing some corrections in the spanish translation for the driver. I'm checking it constantly and doing them as they appears. The one I sent to you is completely correct, Its just some changes for having it "perfect".

We'll keep in touch.

Nando

mainman · Nov 22, 2003, 04:46 AM

Foda-se este post nÃ£o tem logica nenhuma.

Nov 8, 2003, 02:03 AM	#1
Doug W HardwareHeaven Senior Member Join Date: Mar 2003 Location: Montevideo, MN USA Posts: 973 Rep Power: 0	Spanish Translators Check in here Greetings, Since Eugene requested we start a new thread, I did. Put your name down here. Does anyone want to be the jefe grande of the Spanish translators? I am a native English speaker. I spent 6 years in Bolivia so my Spanish is OK but far from perfect. Anyone want to be the boss? At least list your name and send me personal message. Doug

Nov 8, 2003, 02:08 AM	#2
wertret Still watching... Join Date: Nov 2002 Location: Orihuela (Spain) Posts: 1,560 Rep Power: 0	Bueno yo soy un espaÃ±ol autentico si te puedo ayudar en algo solo dimelo. __________________ "They who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night."

Nov 8, 2003, 11:06 AM	#4
wertret Still watching... Join Date: Nov 2002 Location: Orihuela (Spain) Posts: 1,560 Rep Power: 0	Alto y claro seÃ±or! __________________ "They who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night."

Nov 11, 2003, 03:59 AM	#7
Nando Dominguez DriverHeaven Addict Join Date: Jul 2003 Location: Spain Posts: 280 Rep Power: 0	Hola a todos. AquÃ* teneis otro voluntario. No podrÃ© empezar hasta dentro de cuatro o cinco dÃas por cuestiones de trabajo. Mi email estÃ¡ en mi profile. Private Message o lo que querais. Un saludo. Nando. PD. Supongo que alguien tiene que empezar (posiblemente ya lo ha hecho) Si nos ponemos de acuerdo lo hacemos en nada, por eso insisto: si alguien ya ha empezado estarÃa bien que dijese por donde va o como nos podrÃamos distribuir esto. Last edited by Nando Dominguez; Nov 11, 2003 at 04:22 AM.*

Nov 15, 2003, 07:51 AM	#13
mainman Mr. Nobody Join Date: Jul 2003 Location: OmniPresent Nightwatcher Posts: 5,961 Rep Power: 71	Benvindo ao forum! De espanhol sei pouco mas se quisseres PortuguÃªs estÃ¡ cÃ¡ o homem!!! __________________

Nov 8, 2003, 05:10 AM	#3
eyagos DriverHeaven Addict Join Date: Dec 2002 Posts: 259 Rep Power: 0	si si, probando probando. Se oye??

Nov 9, 2003, 12:48 AM	#5
Eugene Gavrilov kX Project Lead Programmer and Coordinator Join Date: Dec 2002 Posts: 3,119 Rep Power: 75	bienvenida espero que van a perfeccionar Uds el 'kX Driver' traduciendo todo al espan~ol /E p.s. 'private message' is a keyword for user intercommunication

Nov 9, 2003, 01:58 AM	#6
in5omne DriverHeaven Newbie Join Date: Nov 2003 Location: Cordoba, Argentina Posts: 1 Rep Power: 0	hola a todos, yo ya hice traducciones de interfaz y documentaciÃ³n para varios freewares (y algÃºn que otro shareware) y por supuesto que me encantarÃa ayudar en el proyecto kX. lamentablemente ahora estoy involucrado en una traducciÃ³n importante y no creo que vaya a tener el tiempo suficiente como para ser el jefe del proyecto, pero voy a ayudar en lo que pueda. no quise poner visible mi direcciÃ³n de email que es la que uso para las traducciones -cuando cometÃ ese error con mi direcciÃ³n anterior en otros foros mi casilla se convirtiÃ³ en un basurero de spam- asÃ* que cualquier cosa contÃ¡ctenme a travÃ©s de mensajes privados en el foro. por cierto, en la conversaciÃ³n http://www.hardwareheaven.com/showthre...threadid=29793 hay otras personas que ofrecieron ayuda para la traducciÃ³n al espaÃ±ol. josÃ©

Nov 11, 2003, 01:52 PM	#8
emandala DriverHeaven Newbie Join Date: Feb 2003 Location: Venezuela Posts: 3 Rep Power: 0	Otro voluntario mas, me anoto en la lista. Mi pregunta es acerca de la manera de comunicarse entre todos, donde?, a traves de mail?, a traves de esta misma pagina?,con que frecuencia?. Saludos.

Nov 11, 2003, 04:47 PM	Thread Starter #9
Doug W HardwareHeaven Senior Member Join Date: Mar 2003 Location: Montevideo, MN USA Posts: 973 Rep Power: 0	Creo que hemos elejido Nando Dominguez como presidente de la oficina de traduccion espanol.-No?

Nov 15, 2003, 02:39 AM	#10
Nando Dominguez DriverHeaven Addict Join Date: Jul 2003 Location: Spain Posts: 280 Rep Power: 0	Ok friends, acepto. Comienzo en este momento con la traduccion del driver. Cuando termine (asÃ* lo espero) comenzarÃ© con el 'help' file, aunque posiblemente necesite un poco de ayuda, ya que nunca lo he hecho. Tal vez JosÃ© "In5omne" pueda echarme una mano. Estamos en contacto. Saludos. Nando

Nov 15, 2003, 03:27 AM	#11
Nando Dominguez DriverHeaven Addict Join Date: Jul 2003 Location: Spain Posts: 280 Rep Power: 0	Ok, aquÃ* hay un link para un thread de Eugene donde explica como descompilar el kxhelp, etc. http://www.hardwareheaven.com/showthre...threadid=30952

Nov 15, 2003, 07:33 AM	#12
Nando Dominguez DriverHeaven Addict Join Date: Jul 2003 Location: Spain Posts: 280 Rep Power: 0	Ya tengo mÃ¡s de la mitad del driver traducido (son las 8:24 de la maÃ±ana en espaÃ±a). Sabe alguien como traducir el tÃ©rmino "Don't smooth amounts"? EstÃ¡ en "Settings"/"Synth Compatibility". SÃ© lo que significa pero no sÃ© lo que quiere decir en este contexto. Lo dejarÃ© por el momento y continuo con lo demÃ¡s. Prefiero no traducirlo que hacerlo mal. Por el momento... Gracias.

Nov 15, 2003, 10:22 AM	#14
Nando Dominguez DriverHeaven Addict Join Date: Jul 2003 Location: Spain Posts: 280 Rep Power: 0	Spanish driver translation finished Hi friends. I've finished the spanish driver translation. I hope it is good enough. It took me 8 hours so I'm going to have a long beer and sleep a little . We'll speak later about the 'help file'... Cheers Nando

Nov 15, 2003, 10:50 AM	#15
Shadow Lady Avril Fan Join Date: Jun 2003 Location: somewhere in colombia, okok, bogotÃ¡ city :p Posts: 1,262 Rep Power: 0	sleeping is evil, better work que tal si apareces en una pesadilla? __________________ Oblivion ftw

Nov 16, 2003, 11:08 AM	#16
Nando Dominguez DriverHeaven Addict Join Date: Jul 2003 Location: Spain Posts: 280 Rep Power: 0	Spanish documentation Hi friends. I've got now everything I need for translating the 'help' file. I don't think is so complicated but it needs its time. I've used Microsoft HTML Help Workshop for decompiling the file. For editing I thing Frontpage or Dreamweaver should be ok, although it is the first time I'll do it. I've got some gigs out of my city from monday to thursday so I will do it in my notebook in free time. Any help will be very... Also I'm thinking about the idea of making a guide of the driver just for musicians, including examples and presets for different situations. I would do it first in spanish, probably, and if everything is ok, in english. The reason is that I can check it with people here in spain that use to ask me about how to do... So, if they understand, it could be then translated to english and be free for any other translation. (My english is far from being perfect, I know, but my girl friend is british, so...) Any help, comment, or whatever would be very apreciated, if not needed. So feel free to comunicate with me. Of course I will wait first for Eugene Gavrilov's confirm before I start this guide. If so, I will start a new thread for this then. And the reason for speaking in english here is that I think it is the common language in this forum and everything we say could be useful for any non spanish speaker. Cheers Nando Last edited by Nando Dominguez; Nov 16, 2003 at 11:52 AM.

Nov 16, 2003, 10:42 PM	#17
Eugene Gavrilov kX Project Lead Programmer and Coordinator Join Date: Dec 2002 Posts: 3,119 Rep Power: 75	>> I've used Microsoft HTML Help Workshop for decompiling the file if anybody needs these files -- feel free to post a message (especially if you are not familiar with HTML Help Workshop) >> a guide of the driver just for musicians this is a long-discussed initiative of course, a 'guide for musician' is a great idea -- but it might become even greater if it is implemented >> it is the common language in this forum yes... I would like to minimize the usage of any other foreign languages on this forum (except, probably, -this- thread ) so, the -first- language, the guide is to be written on, is English if you feel the topic you are discussing might be useful for non-Spanish speakers, please, use English /E

Nov 22, 2003, 04:44 AM	#18
Nando Dominguez DriverHeaven Addict Join Date: Jul 2003 Location: Spain Posts: 280 Rep Power: 0	Hi everyone. I'm back again and translating the "help" file. But it is quite slow and I haven't got too much time by now. So if someone want to help will be very very very wellcome. I've start translating the 'htm' files in alphabetical order so if anyone is getting into this please, start from the end and leave a message here. I will have a look here daily. Eugene, we'll speak about the guide later. I prefer to finish the documentation first. And I am doing some corrections in the spanish translation for the driver. I'm checking it constantly and doing them as they appears. The one I sent to you is completely correct, Its just some changes for having it "perfect". We'll keep in touch. Nando

Nov 22, 2003, 04:46 AM	#19
mainman Mr. Nobody Join Date: Jul 2003 Location: OmniPresent Nightwatcher Posts: 5,961 Rep Power: 71	Foda-se este post nÃ£o tem logica nenhuma. __________________