small challenge...

tastyweat · Mar 16, 2004, 10:55 PM

Anyone care to translate this new sig for mainman?

fireball · Mar 16, 2004, 10:59 PM

i tried a translator but nothing came up, it did'nt translate

tastyweat · Mar 16, 2004, 11:20 PM

hehe - you need someone who knows the language - so you know what language it is to begin with?

Dom · Mar 16, 2004, 11:30 PM

Um, is it Portuguese?

dsdsdk · Mar 16, 2004, 11:31 PM

latin.. "in sleep, truth" i'm not sure. but somnis has to do with "sleep"...

edit. somnis=dream

edit2. veritas=truthfulness or truth

tastyweat · Mar 16, 2004, 11:36 PM

Quote:

Originally posted by dsdsdk
latin.. "in sleep, truth" i'm not sure. but somnis has to do with "sleep"...

edit. somnis=dream

edit2. veritas=truthfulness or truth

very close - word for word translation - it's literal translation is - "In Dreams there is Truth"

dsdsdk · Mar 16, 2004, 11:46 PM

hehe, had latin 6 years ago, but my mom is italian which makes it a lot easier..
sogno is dream in italian.
(in)somnia you all know... the "somn" part should trigger something.
and in danish we have an expression that goes "from drunk ppl and children, you shall hear the truth".. and our latin teacher told us how to say it in latin.

GutterPunk · Mar 17, 2004, 01:49 AM

dats cool

Mar 16, 2004, 10:55 PM	#1
tastyweat Lurking Join Date: Feb 2003 Location: The void Posts: 4,794 Rep Power: 73 System Specs	small challenge... Anyone care to translate this new sig for mainman? __________________

Mar 16, 2004, 10:59 PM	#2
fireball DriverHeaven Senior Member Join Date: Aug 2003 Posts: 2,899 Rep Power: 0	i tried a translator but nothing came up, it did'nt translate __________________ [color=gray][/color]

Mar 16, 2004, 11:20 PM	Thread Starter #3
tastyweat Lurking Join Date: Feb 2003 Location: The void Posts: 4,794 Rep Power: 73 System Specs	hehe - you need someone who knows the language - so you know what language it is to begin with? __________________

Mar 17, 2004, 01:49 AM	#8
GutterPunk I = Greatest Dood Join Date: Nov 2003 Location: Nebraska Posts: 5,949 Rep Power: 70	dats cool __________________ Rock On \m/ Thank you Mousey for the Sig! --------------- Intel Core2Duo E6660 (3.4GHZ) ~ Tuniq Tower 120 ~ Enermax Galaxy 1000W ~ Corsair Dominator @ 1090MHZ 5-5-5-15 (OCZ XTC Modded Cooler)~ EVGA 8800GTX W/ HR-03 Plus 120MM ~ Asus DVD-RW LiteScribe ~ LG DVD-RW ~ Corsair Voyager 2GB ReadyBoost Drive ~ Vantec Nexus Fan Controller ~ ThermalTake Armor 25CM fan ~ Personal Finance Blog: Dent Your Debt

Mar 16, 2004, 11:30 PM	#4
Dom DriverHeaven Extreme Member Join Date: Jun 2002 Posts: 12,940 Rep Power: 0	Um, is it Portuguese?

Mar 16, 2004, 11:31 PM	#5
dsdsdk DriverHeaven Senior Member Join Date: Oct 2003 Location: Denmark, CPH. Posts: 586 Rep Power: 0 System Specs	latin.. "in sleep, truth" i'm not sure. but somnis has to do with "sleep"... edit. somnis=dream edit2. veritas=truthfulness or truth

Mar 16, 2004, 11:46 PM	#7
dsdsdk DriverHeaven Senior Member Join Date: Oct 2003 Location: Denmark, CPH. Posts: 586 Rep Power: 0 System Specs	hehe, had latin 6 years ago, but my mom is italian which makes it a lot easier.. sogno is dream in italian. (in)somnia you all know... the "somn" part should trigger something. and in danish we have an expression that goes "from drunk ppl and children, you shall hear the truth".. and our latin teacher told us how to say it in latin.