|
|||||||
| In Russian Discussion in the Russian Language |
 |
|
|
Thread Tools |
Jan 19, 2005, 09:14 PM
|
#1 |
|
DriverHeaven Senior Member
Join Date: Dec 2004
Location: Inside DriverHeaven
Posts: 856
Rep Power: 46  |
поддержка русского языка -- karakuli vmesto russkogo
у некоторых пользователей вместо русского языка видны одни "каракули". это было связано с некорректной кодировкой -- приходилось для каждой страницы выбирать "вид - кодировка - cyrillic (windows)". теперь эта досадная ошибка, наконец, исправлена владельцами форума. для этого необходимо открыть свой профайл (http://www.hardwareheaven.com/profile.php?do=editoptions) и выбрать язык по умолчанию "русский". при этом, правда, поменяются и все сообщения и названия меню, но, думаю, это пойдёт только на пользу. на мой взгляд, перевод вполне адекватен и особых проблем создать не должен. если что-то не работает, пишите в эту ветку. и не забывайте, пожалуйста, что часть новостей и обсуждений ведётся -только- в английской части, поэтому имеет смысл туда иногда заглядывать.
----- We've added a Russian language to the forum, so you should be able to view the forum in the correct Russian homepage. Plus, all forum messages should be displayed in Russian. To change the forum's language: 1) Go to the User Control Panel: click on "Profile" or visit this link: http://www.hardwareheaven.com/usercp.php?s= 2) On your left, go to "Edit Options" 3) Scroll down to the bottom and find the "Forum language" option (the last one) 4) Select "Russian" as your language and click "Save changes" That's it! Use this thread for comments/feedback concerning the Russian language Last edited by Eugene Gavrilov; Jan 19, 2005 at 09:43 PM. Reason: первод на русский |
|
|
|
Jan 19, 2005, 09:56 PM
|
#2 |
|
kX Project Lead Programmer and Coordinator
Join Date: Dec 2002
Posts: 3,106
Rep Power: 73  |
да, чуть не забыл: в настройках браузера надо выбрать 'view - encoding - auto' или 'view - encoding - Cyrillic (Windows)' (вид - кодировка - авто). сообщения в других кодировках читаться не будут.
за последние несколько недель пользователи по ошибке запостили ряд сообщений в смешанной кодировке UTF-8 / Cyrillic (Windows) (сообщения состоят из двухбайтовых симоволов с буквами "Г") - эти сообщения не могут быть прочитаны без определённых шаманских камланий (говорят, Опера их показывает нормально) поэтому: всегда используйте только кодировку Cyrillic (Windows) E. |
|
|
|
|
Jan 22, 2005, 07:45 PM
|
#3 |
|
DriverHeaven Junior Member
Join Date: Dec 2004
Posts: 31
Rep Power: 0 |
И тем не менее 80% сообщений в форуме лично у меня состоят из пресловутых "Г"... Сегодня специально скачал последнюю из русских версий оперы 7.23 с официального сайта. И это тоже не помогло.
Как вам кажется есть надежда что чтонибудь в будующем изменится? Не знаю кстати, что за шаманские комлания вы имели в виду. Перепробовал все доступные варианты, вплоть до mail decoder'а умеющего перекодировать все известные русскоязычные кодировки. 80% сообщений форума не раскодируются и не просматриваются НИЧЕМ.  ((
|
|
|
|
|
Jan 23, 2005, 09:27 PM
|
#4 |
|
kX Project Lead Programmer and Coordinator
Join Date: Dec 2002
Posts: 3,106
Rep Power: 73 |
если я правильно понял, то сообщения на форуме неправильно закодировались, как только DriverHeaven поменяли свой движок... похоже, что все Cyrillic-threads преобразовались в смешанную UTF/Cyrillic-кодировку (т.е. если выбрать UTF-8, то тест всё равно читать будет нельзя, но его уже можно пытаться преобразовывать в Cyrillic Windows после этого...)
|
|
|
|
|
Jan 24, 2005, 09:15 AM
|
#5 |
|
DriverHeaven Junior Member
Join Date: Dec 2004
Posts: 31
Rep Power: 0 |
Мда, тяжелый случай...
Однако преобразовать текст всеже удалось.Если это кому нибудь еще надо, то способ был такой: Включив в браузере кодировку Юникод / UTF 8 сохраняется открытая страница с постами форума в html формате, затем эта страница открывается стандартным виндовым блокнотом. Русский текст становится виден, но в нем есть ошибки все сиволы "н" и "а" заменены на "?*". Целиком этого не убрать или по крайней мере я не обнаружил как это можно сделать. Но можно поменять все сочетания "?*" на букву "н", по субьективным ощущениям замена всех сиволов "а" на "н", которая после этого происходит, выглядит несколько более читаемой/додумываемой чем обратное, к томуже, опять же по субьективным ощущениям сиволы "н" в тексте встречаются чаще. Всем успешного чтения форума. |
|
|
|
|
Feb 1, 2005, 04:29 AM
|
#6 |
|
DriverHeaven Junior Member
Join Date: Dec 2003
Location: Russia
Posts: 93
Rep Power: 0 |
знаю хороший способ избежать всех проблем с кодировкой. нужно просто писать по английски в английском же форуме. возможно, нежелание некоторых юзеров переводить свои вопросы на английский подвигнет их наконец на поиски уже готовых ответов по-русски
|
|
|
|
|
Sep 21, 2006, 04:34 PM
|
#7 |
|
h/h member-shmember
Join Date: Dec 2002
Location: Evil Empire
Posts: 2,606
Rep Power: 66 |
я, кстати, надысь частично восстановил подпорченные посты из архивчика.
(частично потому как там некоторые символы упали в одно и тоже значение (например а, н, В пришлось в а превратить, ну и помелочи еще что-то) - получилось довольно смешно) смотреть тут: http://kxdev.narod.ru/dh/f-73.html |
|
|
|
|
| Bookmarks |
| Thread Tools | |
|
|
